General information

Thank you for visiting this site. If you have material that needs 'native checking' and rewriting for correspondence, publication, or public presentation, you've come to the right place. I have twenty-eight years' experience of rewriting technical material for my clients: major Japanese corporations, freelance translators, doctors, researchers, and translation agencies.

My charge per word for rewriting is „7. If you are located in Japan, the time difference between the UK and Japan allows me to complete your work overnight. Confidentiality is guaranteed.

Payment can be done by ordinary transfer to my Sumitomo Mitsui Bank account in Osaka.

Even if you don't need my services today, bookmark this site! You can check if I'm free at any time by clicking the Availability tab above.

In 2016 I completed 588 jobs for 12 clients, under the subject headings of Agriculture & Fisheries, Art, Music, Literature, Biological research, Chemistry, Computing, Electronics, Environmental, General administration, Human resources, Legal documents, Manufacturing, Marketing and publicity, Materials and nano research, Mathematics, Medical research, Mental health, Patents, Pharmaceuticals, Photonics, Social sciences and education, and Technical manuals.

About me

Name: Eric Sheldon

Born: 1956

Nationality: UK

Address: Oakhill, Llandygwydd, Cardigan SA43 2QR, UK

Tel: [+44] 1239 682725



Qualifications and experience

B.Sc. (Hons) in Biological Sciences, UK, 1978

Taught English in Osaka 1980 - 1992 (Panasonic, Kansai Gaidai)

Relocated to the UK in 1992

Rewriting work: 1988 - present

How to send me your files

Attach your file to an e-mail giving your instructions and send it to me at

If you have any questions, please e-mail me and I'll get back to you right away.

© Eric Sheldon 2017