SORRY - very busy again and therefore no time for a proper edition. Sadly this may happen again mid-October due to very heavy commitments but do please continue to send correspondence and material for publication.



COLONSAY DIARY


Counting votes at the historic ballot

The croft-buyout has been agreed and is proceeding. In an effort to help profile ideal new-entrants, readers are invited to photo-copy the Voters Roll and arrange everybody listed therein by order of merit. Send your lists to the Editor and we will be able to publish the collated results.

Petrol is not available from the pump until the new installation is complete. If you have a supply at home, be careful to store it in an appropriate container, in a cool locked outhouse, well away from combustible material or sources of ignition. Remember that it is not easy to fill a modern vehicle from a can - if you have any doubts or difficulties, ask somebody for help. If all else fails, ask Kevin Byrne on 200320

Summer Timetable 2004 - the proposed timetable was presented to the Community Council, which discussed and approved it some weeks ago. Unfortunately, subsequent changes have apparently been made without consultation or notification; details cannot be given here because they are still somewhat vague. It seems that the good people of Islay requested certain changes, which were agreed by CalMac in good faith, little realising that Cllr Robin Currie had not consulted with his constituents.

Winter Timetables 2003/4 are now available at the pier; please note slight changes, particularly in relation to check-in times.

Missing oars: a pair of oars, almost new, were removed from "Mull Dubh" in the early hours of Tuesday morning; they were on the sole of the boat, tucked under the thwarts. The person using the boat is a keen fisherman and therefore lost the final two days of his holiday.

Pension entitlement: From October 6, pension credit is due to everyone of 60 years or more. There are two elements as follows. The "guarantee credit" goes to everyone over 60yrs who has a weekly income below £102.10 for a single person or £155.80 for a couple - it will bring your income up to that minimum level. The "savings credit" applies to folk over 65yrs who have some income other than basic state pension… this will kick-in if you have a weekly income of less than £139.10 single or £203.80 couple. To find out more, call The Pension Service on 0800 991234; you can have your application form completed for you over the phone, but do have your NHI number to hand together with details of your income, savings and investment. This information was culled from an article in this week's "Sunday Times".

Almost 2,000 sheep have left the island in recent weeks, the annual crop. Alexander MacKenzie quoted some extraordinary lines from Lewis's "History of the English Translations of the Bible":

Before that sheepe so much dyd rayne,
Where is one plough there was then twayne;
Of corn and victual right greate plentye,
And for one pennye egges twentye.
I trust to God it will be redressed,
That man by sheepe be not subpressed.
Sheepe have eaten men full many a yere,
Now let men eate sheepe and make good cheere.


NOOKS & CRANNIE'S - The new tower

WHAT'S ON IN COLONSAY

Mr Pettinger, Optometrist, will be available for consultation at The Surgery in Colonsay on Thursday 2nd & Friday 3rd October 2003. Please call 0845 230 3937 (local call rate) for an appointment.

The Annual Root and Produce Show will be held on Saturday 11th October. A buffet supper will be held in the Hotel on the same evening with music and song from local artists.

Boat Trips - still running but subject to demand. Call 01951 200320



 
Pictures by Colin Woolf

Quiz in the Hotel every THURSDAY at 9.30 pm.
Quiz-Night Special - 3 Course Meal 6 - 8 pm @ £12.50
Evening Meals: 6pm - 9pm on Monday, Tuesday, Thursday and Saturday.
5pm - 9.30pm on Wednesday, Friday and Sunday.
Lunches served daily 12 - 2.30pm
Bar open: 12 - 2.30 and 6pm till late (from 5pm on Friday and Sunday).

The Pantry - Summer hours apply
Tel 01951 200325

Church Service
Please note that services in both the Baptist Church and the Church of Scotland are at the new time of 11.30hrs. Services are held in each church on a regular basis throughout the winter - see notices in the shop and hotel for further details. Sunday 5th in Baptist Church, Sunday 12th Harvest Thanksgiving at Church of Scotland.

CAROLINA SCOTS CELEBRATION: November 28 - 30 at The Fair Barn, Pinehurst, North Carolina. A commemoration of the 1803 arrival of Daniel Kelly from the Isle of Skye, but a weekend of activity that will appeal to anybody who can make it to the venue. More information on www.carolinascots.com


TOPICAL LETTERS

For convenience of readers, letters now appear in two sections. Anything to do with current events appears here, and letters to do with the Magazine section or historical research etc. will appear at the end of the Magazine section.



Dear Kevin Byrne
I'm writing about a new project that BBC Scotland is launching later this month concentrated on the North Argyll Islands.

I'll be travelling round all the islands from the 19th October with my colleague Richard Holmes for a week or so and it would be great to meet on Colonsay.

Yours, Mike Small
http://www.bbc.co.uk/scotland/whereilive/westernhighlandsandislands/index.shtml

ISLAND BLOGGING
BBC Scotland Interactive is piloting a new project offering a chance for islanders in North Argyll a chance to create their own content for the internet. From December 2003 we're offering to host daily diaries by anyone from the islands of Coll, Tiree, Mull, Gometra, Ulva, Iona, Colonsay, Oronsay, Lismore, Kerrera, Seil, Easdale, and Luing.

These 'Weblogs' will be viewed from the Where I Live Scotland site at:
http://www.bbc.co.uk/scotland/whereilive/ in the section dedicated to the Western Highlands & Islands

WHAT IS A WEBLOG?
A weblog is literally a 'log of the web', or a diary of web pages recommended to others offering anyone a chance to share your view of the world. This is a fantastic chance to let the world view your thoughts, opinions or whatever interests you. Do you have a pet project? Obessed with your garden? This is an opportunity to share your hobbies with the world! Whatever's important to you, we'd like to give you the facility to share your thoughts about it. Who knows, you may even find some kindred spirits in your area or anywhere in the world!

The best weblogs are updated regularly - usually on a daily basis, with brief entries - often comprising of no more than a few lines, or a few short paragraphs. Many weblogs contain a "comments" system - which allows readers to contribute to the debate taking place.

We've organised the website into the following categories, but you can 'blog' about anything you like: Family life - Sea life - Land life - Personal life - Photoblog - Community life

Island Blogging is a 'Connecting Communities' initiative supported by BBc Scotland and Argyll & Bute's North Argyll Islands project.

Contact Mike Small or Richard Holmes at BBC Scotland Interactive on 0141 338 2649 or whereilivescotland@bbc.co.uk




No other letters; nobody gave information about cross types, nobody has yet translated the Latin text submitted in our last issue, nor offered translations for the names.




The Magazine Section


SEARCH ENGINE

SEARCH

Instructions are supplied, but two hints may help:
1. When using phrases, enclose them in quotation marks. For example, [lifting stone] will get you every instance of [lifting] or [stone] but ["lifting stone"] will get you what you want.
2. When you see the results, they may seem unlikely. This is because many documents (e.g. each issue of The Corncrake) are in reality just one single "page", covering many unrelated topics. No problem! Open the page, then go to the "Find (on this page)" option at the top of your screen, on a drop-down menu presented by the second button from the left. Type in the word you seek and hey-presto, it is highlighted for you. Note that you must give the page time to load (an issue of The Corncrake takes up to a minute), also that there may be more than one example on the page, so use the "Find (on this page)" function again to check that you have not missed anything.



THE PEOPLE OF THE PARISH OF JURA

Brief mention was made of this publication in the last edition of "The Corncrake". It is interesting to note Scott Buie's references to the Franciscan record of 1624, and his suggested translation of the names. Unfortunately it has not been possible to go into the matter in depth as yet, but in the meantime one can heartily recommend this publication as an essential resource for the local historian or genealogist. Most of the material provides clues to family history, but here and there one finds interesting vignettes with a wider significance. Those of us who ponder the background to "MacLaine's Skull" will find entries with which to conjure and the following might appeal to Colonsay students:

"1660 Feb 27 Sasine to Colin Campbell brother german of John Campbell, Captain of Dunstaffnage for lands in Ardernall, Knockcrome and Crackaig. Donald McNeill baillie in Jura and Niall oig McNeill in Killearnadale, attorney to Colin Campbell, mentioned…."

Here we have a link to Colkitto's old friend, and to the Black Bitch of Dunstaffnage, and to their descendants, McNeill of Colonsay and his bride, builders of Colonsay House. The McNeill pedigree claims that they took Colonsay "at the point of the sword" and we may be sure that they assisted the Campbells in their attested depredations here at that period. Material such as this can help to complete the very sketchy picture of late 17th century activity in Colonsay and Jura.

But do not be misled - this work is not a narrative and is very definitely a work of reference, an exhaustive catalogue which will be of enormous value to family historians requiring source documentation.

DETAILS: The People of the Parish of Jura, Scotland 1506-1811, Scott Buie, compiler. Privately published. Soft cover, comb-binding, 8 ½ x 11 in., 291 pages, map, photograph front cover.

Compilation of over 4,500 person-events from 1506-1811 arranged by surnames. Includes list of documented emigrant ships from Jura, historical map of the parish, and alphabetical place name list for use with map.

Note: The book is compiled from primary source documents. Traditional family genealogies are not included.

Prices include taxes and mailing costs per copy in US dollars. Non-US purchasers may use money order or cashiers check in US dollars. Include name and full mailing address of purchaser. Also, please include e-mail address. Shipping is via airmail.

US (Texas residents) $31.82
US (non Texas residents) $31.05
Canada $31.70
United Kingdom $38.15
Australia $39.60
New Zealand $39.60

Scott Buie
2819 Donnybrook Drive
Burleson TX 76028
USA

jsbuie@aol.com


GRAVESTONES

Charles Stewart Sandeman, M.B. Ch. B. Major, RAMC, 1884 - 1950. Doctor in Colonsay 1911-1914. Served with H.M. Forces in France and India 1914. Doctor in Jura 1920-1950. His wife Isobel Roff Agnes, 1873-1970

Archibald McKechnie, Ardskinish, Colonsay, native of this parish. Died 1875 aged 43. His wife Catherine Buie, died 1874 aged 35 in Kilchattan, Colonsay. Daughters, Mary and Ann interred here.

The above inscriptions at Kilearnadil, Jura were noted on a website but unfortunately the address has been lost - Editor


SEARCHING FOR THE "GENERAL WASHINGTON" AMONG MANY

Thanks to Prof. John Sheets for this article with new information about an elusive subject

Emigrants from the Isle of Colonsay, Argyll, Scotland, settled in North America along a "Chain of Migration" that reached the Great Lakes by mid-19th century. Gaelic-speaking Colbhasaich (People from Colonsay) planned together, boarded ships together, and arrived together in groups of kin who then established enclaves on the advancing frontier. They came to Bruce County, Ontario, on Lake Huron in the 1850s, preceded by settlers to Wellington County, north of Toronto, in the 1830s, in turn, preceded by a shipload to Prince Edward Island in 1806. Before Napoleon's era, a favorite destination was pre- and post-Revolutionary America, especially Wilmington, North Carolina, and inland to Fayetteville (initially called "Cross Creek"). So popular was the passage to Cape Fear that Colonsay's parish minister expressed his fears in Scotland's First Statistical Account (1791-96): "A few emigrated from Colonsay to America, summer of 1792; but in summer 1791, a considerable proportion of the inhabitants crossed the Atlantic. Those who remain give out that they are waiting only good accounts from their relations, and a proper opportunity of being transported to the other hemisphere. Pity it is that such numbers should bid farewell to their native country…" Colonsay traditions identify the "General Washington" as one of the emigrant ships to Wilmington. In Cargoes of Despair and Hope: Scottish Emigration to North America 1603-1803 (1993), the appendix lists a "General Washington" among the vessels of 1791. Under "Master Miller," it departed in August from Greenock, Scotland, with "50" passengers to North Carolina. Can we discover more on both sides of the Atlantic?

Although history and people go forward in time, the study of their records usually goes in reverse. Often the quality and quantity of documents diminish backward in time, or suffer the ravages of events like the American Revolution (alternatively, that remorseless revolt by some thankless colonials). A search for the "General Washington" poses a particular problem of notoriety. After all, Americans constantly cited their Commanding General and first President with his name applied to almost anything, like maritime vessels of every type. In a classic study of The Commerce of North Carolina 1763-1789 (1936), CC Crittenden describes five categories of commercial vessels in and around North Carolina: the one-masted sloop, the two-masted schooner, the two-masted brigantine (or "brig…particularly well adapted for use in time of war"), the three-masted ship, and the almost three-masted snow ("in North Carolina waters only infrequently"). They increase in average size (and crew), from 50 T for sloops and schooners, 100 T for brigs, to 150 T for ships. Any of them might honor America's hero through a redundancy of names: eg, General Washington, George Washington, American George, Washington Packet, Lady [Martha] Washington, Washington or just George (probably not for the British monarch). Plus, the vessels and their surviving records were scattered among the five ports of colonial North Carolina, from north to south: Port Currituck (on the Virginia border), Port Roanoke (at Edenton), Port Bath (at Bath), Port Beaufort (at New Bern), and Port Brunswick (at Cape Fear to Wilmington). As the parish minister feared, the motive truly existed for a trans-Atlantic passage to Wilmington, then up the Cape Fear River to Fayetteville, site of an "Argyll Colony" during the 1730-40s. According to Crittenden, Fayetteville in 1790 "contained 274 heads of families, or a total population of considerably more than 1,000; many prosperous merchants were located there; and a busy trade was carried on up and down the river…"

The North Carolina State Archives (in Raleigh) houses the Treasurer's and Comptroller's Papers and Port Records from the colonial period, microfilmed and abstracted. The Port Brunswick authorities kept a variety of lists, such as Shipping Registers, Collector's Certificates, Vessels Entering, and Vessels Clearing Outward. A vessel's line-entry usually (but not always) detailed the date, name, captain, category, size, number of crew, when and where built, when and where registered, owner, cargo, "From Whence" or destination. There are no Passenger Lists and rarely a mention of passengers, being secondary to cargo and profit. Ships from Scotland populated North Carolina's ports before 1776 and occasionally brought more than commodities on board. For example, the "Ulysses" entered Port Brunswick, from Cork, Ireland, on 28 February 1774 with a cargo of "beef, pork, butter, bread [and] ballast." The 115 T ship sailed under James Chalmers and a crew of eight, was built at Massachusetts Bay in 1771, registered at Glasgow in 1772, and owned by Walter Ritchie. When it returned on 18 October from Greenock, it had a different captain, a crew of ten and a full cargo of "linen, leather, shoes and saddles, sugar, ale, hats, woolens, sail cloth, gunpowder, pewter, earthenware, mustard, linseed oil, paint, glass, silk, iron, haberdashery, wine [and] 111 Scotch Passengers."

The Revolution interrupted trans-Atlantic commerce and changed the status, even the appearance, of some vessels plying the North Carolina coast. The rebels worried about a threat to their ports by the Royal Navy. WN Still's North Carolina's Revolutionary War Navy (1976) is a slim, bicentennial volume about a small fleet of five vessels. Their story begins in December 1775 when the Provincial Council "ordered three armed vessels to be fitted out, one at Cape Fear, one at New Bern, and a third at Edenton…" Among these was a 'merchantman' named "General Washington," purchased at Port Brunswick on 17 January 1776 for conversion to a brig; the Council also commissioned two small galleys, one named "Washington." However, during hard times and scarce cash, plans go awry. On 1 March 1777, Port Brunswick's Commissioner complained to the governor about the "want of Hands" and lack of powder and shot aboard the "General Washington"; in May he told the state's Assembly that "the [General] Washington is utterly deprived." The anchored brig went for sale at Wilmington in February 1778; apparently there was no buyer since it received British prisoners that April. North Carolina's under-funded brigs seldom moved, could not protect the coasts, and cost too much on the line or in the market. Was the "General Washington" one of the "armed brigs" destroyed by a British fleet raiding Caper Fear and capturing Wilmington in February 1781? The Admiralty Papers (Still's reference is "1/1501"; Crittenden's is "1:486, pp 1235-1236") in the Public Records Office of London may confirm or deny this. For the British, it quickly became moot after heavy losses at Guilford Court House, North Carolina, in March. Soon, General Cornwallis retreated to the Yorktown, Virginia, peninsula for evacuation by the Royal Navy, wedging himself between General Washington's army and the French navy toward surrender on 17 October 1781.

If North Carolina's "General Washington" survived the war and re-entered the commercial fleet, it joined others entering and 'clearing' Port Brunswick and Wilmington with a Washington namesake. A 60 T schooner "General Washington," registered in Wilmington by its owners in New York, entered and left more than ten times between January 1788 and January 1789. It typically brought iron, steel, shot, powder, cloth and dry goods from New York, returning with tobacco, tar, turpentine, leather and hides. And uncharacteristic for a schooner, on 9 February 1789, it departed for the East Indies and Canton, China, with an exclusive cargo of "Snuff & Tobacco." At the same time, a 125 T brig "General Washington" cleared Port Roanoke for Liverpool on 30 May 1788. Registered and owned in Edenton, it carried naval stores, tobacco and "63 loggs [sic] black walnut." The brig returned from Liverpool on 13 December, under the same captain and a crew of eight, with "nails, hats, linens, woolens, salt." Port Brunswick's "Vessels entering…4 July 1789 to 10 March 1790" recorded the same vessel from Greenock on 28 September 1789, still registered and owned by "Hill and Pons" in Edenton. Under a different captain, Joseph Bryan, it brought "rope, cart brushes, ovens, skillets, sickles, salt, wine, sugar, ammunitions, arms, sundry goods and merchandise." Another roster of "Vessels entering Port Brunswick 1 July 1789 to 1 January 1790" also includes the "General Washington" from Greenock on the same day, a shorter cargo list, plus its "Importers…Robert Adam by George Duncan." Two months later, on 30 November 1789, a "Collections Certificate" was issued at Port Brunswick to the 125 T ship "General Washington" under Joseph Bryan; a curious notation follows, "a Brig when entered." George Duncan of Wilmington owned the ship "General Washington" now registered in Wilmington; it 'cleared outward' on 30 November en route to Cape Francais, West Indies, carrying "lumber, flour, shingles, tobacco."

A later Collector's Certificate at Port Brunswick states the "General Washington…entered this day" of 3 March 1790. On 24 May "The Ship General Washington-Joseph Bryan Master-cleared under the Laws of Congress." That is, the new maritime 'Laws of Congress,' commencing on 10 March, shifted port authority and record-keeping away from the states and to the new federal government. Is this the "General Washington" of North Carolina's formerly understated navy? Is this also the "General Washington" taking Colbhasaich to Wilmington in August 1791? Only the existence and discovery of allied documents in London's Public Records Office and in Washington, DC's National Archives can address these questions.

BACKGROUND NOTE: In "Argyll Colony Plus" Vol 6 No1, April 1992, there is a lengthy article by the late A I B Stewart entitled "Highland Emigration to America with particular reference to North Carolina"(pp 3 - 24). Starting at page 22 it reads:

"On 3rd September 1791 the Board [of Customs] enquired [of the Campeltown office] regarding a considerable number of people from Colonsay about to embark in Islay for North Carolina. British manufactures were threatened.

"You are particularly to guard against any tools or utensils used in the woolen and silk or made use of in the Iron and Steel Manufactures being exported to foreign parts and to prevent the seducing of artificers or workmen employed in these manufactures to go into parts beyond the seas. We are further to observe that no Countenance is due to emigration."

Today it is the USA that imposes restrictions on exports of technological importance.

Mr. Malcolm Campbell, the Islay officer reported that the ship had come to Islay and then gone to Colonsay:

"to take in the passengers with all their effects which consist only of wearing apparel, as they are poor labouring people who have been deprived of their farms by their landlord and they will not be stopt by him [presumably the landlord - sic]."

The master had refused to go to Campeltown to make the necessary declarations but stated:

"The ship would take 150 full passengers to be landed at Wilmington in North Carolina".

It was later reported that the ship was the General Washington, James Miller master, and that she had the following passengers: from Islay 19 men 21 women 31 children; from Jura 1 man; from Colonsay 28 men, 28 women 86 children and from Mull 4 men 4 women and 125 children.

This was accompanied by a claim from Mr Campbell for the expences incurred and a Protest by him against James Miller taken before Archibald Campbell of Colonsay "for all harm damage or detriment that may arise from his refusal".

The Board agreed to meet the expenses subject to a detailed account, but warned:

"In future the Collector is to avoid incurring expense where the improbability of rendering effectual service shall be so apparent as in the present case.""

The references are to Campbeltown Customs House Records, SRO CE82 2/79. Subsequently. a reference was discovered elsewhere identifying the "General Washington" as having been re-named after capture from the British, having originally been called the "General Monck". It is extraordinary that such a poignant event as this has been all-but-erased from our consciousness … readers are implored to contribute any scrap of information on this subject. Is there any evidence of what became of these 347 souls? Editor


Regulars

Readers Write

From John Conley:

Please find attached the information I am researching.

Archibald McNeill born Colonsay 1798 d. 1884 m. Mary McDougal (buried Hillensbrough, Scotland), and their son Malcolm McNeill born Colonsay, Feb 14 1828 - died (Rusk Cemetery) May 12 1896, married Catherine McGinnis born 23 June 1836, died April 25 1913.

Also in the photo album belonging to Lockie McNeil of the 48th Highlanders, son of Malcolm and Catherine is a picture that was taken on Colonsay. It says it is a Donald McNeil, but we wonder if it is Dan, Lockie's brother.

I have included this picture and some pdf documents of the family information as I have it. I understand that Lockie McNeil himself returned to Colonsay at least once.



"Donald McNeill, Colonsay"



Editorial Policy

Corncrake is published to keep all our friends in touch with life on the island. Contributions are invited and welcomed.
Fortnightly editions will carry details of coming events, special offers etc. Please send letters and proposals for specific articles to
the Editor
Brief genealogical and related queries are also welcome from Colbhasachs overseas, as are obituaries and family traditions relating to Colonsay emigrants.
This publication will hopefully develop to reflect the interests of the readership so please feel free to make your contribution. The magazine section needs articles on flora, fauna, geology, fishing, crofting etc.