MEMORIALS OF THE DEAD Part I
There are a number of graves in both Colonsay and Oronsay whose occupants are not recorded - possibly there are readers who could help to identify them. All existing gravestones and records have been transcribed and archived; this was a major task and in some cases entailed repeated visits, the use of a generator and artificial light, even the use of a winch to lift fallen stones. It seems worthwhile to seek to perfect this record, so readers are invited to assist by checking the details for any errors or omissions.
To make the task more manageable, only the first four rows are given here. It is intended that further sections will be published in forthcoming issues of "The Corncrake". Please contact the editor with any necessary amendments. Should anybody be prepared to offer biographical details or copies of any obituary etc., we will of course be happy to publish them.
COLONSAY GRAVEYARD
ROW 1 (East)
1 -
2 F. NORGATE / CHIEF PETTY OFFICER RN / P/239946 / HMS "TRANSYLVANIA" / 10th AUGUST 1940 AGE 50
3 A SAILOR / OF THE / 1939 - 1945 / WAR / ROYAL NAVY / FOUND 21st AUGUST 1940 / KNOWN UNTO GOD
4 A SAILOR / OF THE / 1939 - 1945 / WAR / MERCHANT NAVY / FOUND 20th AUGUST 1940 / KNOWN UNTO GOD
5 A SAILOR / OF THE 1939 - 1945 / WAR / A PETTY OFFICER / ROYAL NAVY / FOUND 19th AUGUST 1940 / KNOWN UNTO GOD
6 J KELLACHER / ABLE SEAMAN RNVR P/ESDX.91 / HMS "TRANSYLVANIA" / 10th AUGUST 1940 AGE 33 / ON HIS SOUL / SWEET JESUS, HAVE MERCY / R.I.P.
7 -[Record gives "Angus Ban McNeill"]
8 A SAILOR / OF THE / 1939 - 1945 WAR / MERCHANT NAVY / FOUND 11th AUGUST 1940 / KNOWN UNTO GOD
9 TWO SAILORS / OF THE / 1939 - 1945 WAR / MERCHANT NAVY / FOUND AUGUST 1940 / KNOWN UNTO GOD
10 WALFRIDO SAGRAMATI / DECEDUTO IL 16 AGOSTO 1940 / MORTO PER LA PATRIA
11 J McINTOSH / BARKEEPER, NAP(MN) / HMS "TRANSYLVANIA" / 10th AUGUST 1940 AGE 43 also HELEN McINTOSH / 1891 - 1954 / FONDEST MEMORIES
12 R STEWART / DONKEYMAN NAP(MN) / HMS "TRANSYLVANIA" / 10th AUGUST 1940 AGE 38
13 IN LOVING MEMORY OF / JOAN McLEOD / WHO DIED 7th FEBRUARY 1914 / AGED 33 YEARS / BELOVED WIFE OF / MALCOLM BELL McINTYRE / (BLACKSMITH) / WHO DIED 30th DECEMBER 1956 / AGED 82 YEARS / GUS AN TEICH NA SGAILEAN
14 through 17 - uninscribed
18 PO/10910 PRIVATE RMLI / E PALMER / HMS "VIKNOR" / 13th JANUARY 1915 AGE 31 / THE MISTS HAVE ROLLED AWAY
19 TO THE MEMORY OF / RICHARD PRIOR / MASTER GUNNER R.N. / H.M.S. KING EDWARD V11 / KILLED OFF COLONSAY / 18th SEPTEMBER 1912 / ALSO HIS BROTHERS / CHARLES, KILLED IN BELGIUM / 23rd DEC. 1914 / ARCHIBALD, KILLED AT ARRAS / 3rd MAY 1917 / HERBERT, KILLED AT SEA / 30th OCT. 1918 / AND THEIR COUSINS / JAMES, KILLED AT SEA / 22nd SEPT. 1914 / HARRY, KILLED ON THE SOMME / 7th OCT. 1916
20 - uninscribed
21 CATHERINE McPHEE / WIFE OF / NEIL McPHEE / DIED 27th MAY 1889 AGED 46 YEARS / ANN McPHEE, DAUGHTER OF NEIL McPHEE / DIED 23rd FEBRUARY 1896, AGED 17 YEARS / NEIL McPHEE, SON OF HUGH McPHEE / DIED 12th MAY 1902, AGED 55 YEARS
22 through 31 - uninscribed
32 IN / LOVING MEMORY OF / JOHN McNEILL / MILLER / DIED 4th MARCH 1892, AGED 54 / ALSO HIS WIFE / FLORA McPHEE / DIED 30th NOV 1914 AGED 65 / AND THEIR TWO SONS / DONALD AND ARCHD ALEXR / OF THE SCOTS GUARDS / AGED 30 AND 25 YEARS / KILLED IN FRANCE / DURING THE GREAT WAR 1917 / ALSO THEIR DAUGHTERS / CATHRINE / DIED 5th MARCH 1945 AGED 61 / ANNIE TROUP / DIED 13th NOV 1967 AGED 77 / "THY WILL BE DONE"
33 MURDOCH McNEILL / DIED 15th JANUARY 1904 / AGED 65 / FOR MANY YEARS MANAGER OF / THE COLONSAY ESTATE / ERECTED TO THE MEMORY OF / A TRUSTED SERVANT AND / FRIEND BY MAJOR GENERAL / SIR JOHN McNEILL, PROPRIETOR
34 IN LOVING MEMORY OF / HESTER CURRIE McNEILL / BORN 3rd OCTR 1865 / DIED 2nd DECR 1885 / EVEN SO FATHER FOR IT SEEMS GOOD / IN THY SIGHT
Also, on north side ALSO HER MOTHER / CATHERINE McNEILL / WHO DIED 15th MARCH 1921 / AGED 80 YEARS / ERECT.. MURD... McNEILL/ ESTATE MANAGER ORONSAY
35 through 43 - [Uninscribed. Record includes "Mrs Malcolm McIntyre" and "Malcolm McIntyre"; also "Mrs Smith"]
44 IN LOVING MEMORY OF / JOHN MACMILLAN / WHO DIED 12th MAY 1891 / AGED 42 YEARS / HIS SON HECTOR / WHO DIED 25th FEBRUARY 1927 / AGED 46 YEARS / HIS BELOVED WIFE MARY BUIE / DIED MARCH 1942 / THEIR SON MURDOCH MACMILLAN / DIED 12th JANUARY 1961 / AGED 77 YEARS / THEIR DAUGHTERS / HESTER MACMILLAN / BORN 1887 - DIED 1963 / MARY MACMILLAN / BORN 1891 - DIED 1967 / ALSO THEIR SON DONALD / WHO DIED 26th DEC 1975 / AGED 89 YEARS / FOS TAMULL BEAG IS RUIGIDH SINN / AN CALADH AIT FADHEOIDH/ MACMILLAN
45 IN MEMORY OF / HESTER McNEILL / WIFE OF HECTOR BUIE / WHO DIED 5th JANUARY 1877 / AGED 53 YEARS / ALSO HER HUSBAND / HECTOR BUIE / DIED 3rd APRIL 1888 AGED 67 YEARS / BLESSED ARE THE DEAD / WHICH DIE IN THE LORD
Note: In both places, the word BUIE is in replacement of another name or spelling which has been excised
46 IN MEMORY / OF / MURDOCH McNEILL / DIED 31st JANUARY 1884 AGED 93 YEARS / ALSO HIS WIFE / MARGARET CURRIE / DIED 21st MA(Y) 1876 AGED 82 YEARS / AND HIS ELDEST SON / JOHN / DIED 17th FEBRUARY AGED 60 YEARS
ROW 2
1 BIRGER OEST-LARSEN / DANISH MERCHANT NAVY / FOUND 6th JANUARY 1942
2 J. LOVERIDGE / ABLE SEAMAN RN D/JX 189694 / SS "EMPIRE TIGER" / 27th FEBRUARY 1941 AGE 24 / IN MEMORY OF / OUR DEAR SON AND BROTHER JAMES / TIMES PASSES ON / BUT MEMORIES EVER CLING
3 F. NEVIN / TRIMMER NAP (MN) / HMS "TRANSYLVANIA" / 16th AUGUST 1940 AGE 32 / MAY HE REST IN PEACE
4 5619428 PRIVATE / J A EDMONDS / THE DEVONSHIRE REGIMENT / 2nd JULY 1940 AGE 30
5 MARTIN
6 IN LOVING MEMORY OF / OUR DEAR MOTHER / JESSIE CAMPBELL / DIED 15th NOV 1934 / ALSO OUR DEAR FATHER / JASPER BROWN / DIED 9th JAN 1949 / BROWN [record includes "Mrs Jessie Brown, Jasper's wife"]
7 through 10 - uninscribed [record includes "Miss Peggy Brown"]
11 H McMILLAN / ABLE SEAMAN RN J/54033 / HMS "BLAKE" / 21st AUGUST 1918 AGE 30
12 through 14 - uninscribed [record includes "Mary Torquil", "Mary McPhee" and "Kate Johnston"]
15 W. H. BOLAND / PETTY OFFICER, RN 170915 / HMS "VIKNOR" / 13th JANUARY 1915 AGE 39 / WHEN THE DAY BREAKS / AND THE SHADOWS FLEE AWAY
16 1034/X SEAMAN / JOHN B MERCER / HMS "VIKNOR" / NEWFOUNDLAND RNR / 13th JANUARY 1915 AGE 22 / GRANT HIM, LORD, ETERNAL REST / WITH THE SPIRITS / OF THE BLEST. / ALSO AN / UNKNOWN BRITISH SEAMAN / OF THE GREAT WAR / 1st MARCH 1915 / KNOWN UNTO GOD
17 -uninscribed. Row staggered west from this point.
18 IN / LOVING MEMORY / OF INA ERSKINE McNEILL / WHO DIED 28th AUGUST 1876 / AGED 17 YEARS
19 through 21 - uninscribed [record includes "Hector McMillan RN" and "Mrs Bell McMillan"
22 IN THE MEMORY OF / HUGH McDOUGALL / WHO DIED AGED (becomes illegible)
23 (prostrate) THA SO CUCUIMHNE / IAIN MHICLUCAIS / A BHA CHOMHNUIDH AM PORT AN TIGH MHOR / AGUS A THEAGHLAICH / CHAOCHAIL IAIN MACLUCAIS / AIR JAN 11 1873 / AIG AOIS 72 BLIADHNA / CHAOCHAIL EOGHAN / AIR AUG 29 1863 / AIG AOIS 17 BLIADHNA / CHAOCHAIL IAIN A MHAC / AIR AUG 29 1884 / AIG AOIS 42 BLIADHNA
24 IN / EVER LOVING MEMORY OF / OUR FATHER / HECTOR MARTIN / WHO DIED 9th NOV 1941 AGED 97 / ALSO OUR MOTHER / CATHERINE McNEILL / WHO DIED / 27th MARCH 1930 AGED 74 / AND OUR BROTHERS / DONALD / DIED 1st JULY 1887 AGED 3 / ALEXANDER / DIED 11th SEP 1918 AGED 33 / FAILTE DON LA / SAN D'EIRICH CRIOSD
25 - 26 - uninscribed
27 IN MEMORY OF / MALCOLM MARTIN / DEPARTED THIS LIFE 1st JANUARY 1870 / AGED 22 YEARS / ALSO MARY MARTIN / DIED 15th SEPTR 1863 / AGED 23 YEARS
28 through 32 - uninscribed
33 IAN McLELLAN
34 IN LOVING MEMORY OF / ANGUS McLELLAN / WHO DIED AT SCALASAIG 31st AUGUST 1926 / AGED 50 YEARS / CATHERINE McNEILL / HIS BELOVED WIFE / WHO DIED 13th JANUARY 1930 AGED 58 YEARS / ALSO THEIR SON / DONALD McNEILL McLELLAN / WHO DIED 18th APRIL 1909 AGED 5 MONTHS / THEIR DAUGHTER / ANNIE MARGARET McNEILL McLELLAN / WHO DIED 27th AUGUST 1910 AGED 2 MONTHS / THEIR SON / IAIN McLELLAN / WHO DIED AT BOWMORE ISLAY / 20th MARCH 1927 AGED 15 YEARS / GUS AM BRIS AN LA / McLELLAN
35 C McLELLAN
36 - uninscribed
37 IHS / MARGARET / GALBRAITH / DIED 21st APRIL / 1933 / AGED 84 YEARS
38 through 43 - uninscribed
ROW 3
1 A SAILOR / OF THE / 1939 - 1945 / WAR / MERCHANT NAVY / FOUND 26th SEPTEMBER / 1944 / KNOWN UNTO GOD
2 A SAILOR / OF THE / 1939 - 1945 / WAR / MERCHANT NAVY / FOUND 28th SEPTEMBER / 1944 / KNOWN UNTO GOD
3 IN / LOVING MEMORY / OF / DUNCAN McNEILL / 1879 - 1956 / AND / JOHN McNEILL 1890 - 1957 / MARY McNEILL / DIED 21st JUNE 1969 / AGED 85 YEARS / ANGUS McNEILL / DIED 8th AUGUST 1969 / AGED 82 YEARS
4 IN MEMORY OF / MALCOLM MARTIN / GORTAIN / WHO DIED 24th AUG 1964 / AGED 74 YEARS / ALSO HUGH / WHO DIED 5th JUNE 1970 / AGED 71 YEARS / MARY MARTIN / WHO DIED 7th FEB 1979 / AGED 91 YEARS / ALSO NEIL MARTIN / WHO DIED 4th FEB 1984 / AGED 90 YEARS / MARTIN
5 IN LOVING MEMORY / OF / CATHERINE McLEOD / BORN 7th MARCH 1869 / DIED 28th AUGUST 1956 / HER SON JOHN / BORN 20th OCTOBER 1898 / DIED 2nd OCTOBER 1965 / SADLY MISSED
6 - uninscribed
7 IN / MEMORY OF / FLORA McDONALD / WHO DIED AT SCALASAIG / 17th APRIL 1951 AGED 63 / HAPPY WERE THE DAYS WE / ENJOYED TOGETHER FOR / WHICH THANKS BE TO GOD. / ERECTED / BY HER SORROWING / HUSBAND & FAMILY. / McDONALD
8 - uninscribed
9 IN / MEMORY OF / JANET McMILLAN / DIED 5th MAY 1911 AGED 85 / HER HUSBAND / ANGUS McMILLAN / DIED 5th MAY 1915 AGED 85 / THEIR SONS / DUNCAN / DIED 18th DEC 1949 AGED 85 / ALEXANDER / DIED 19th APRIL 1951 AGED 82 / THEIR DAUGHTER / MARGARET / DIED 6th MAY 1951 AGED 78
10 through 13 - uninscribed [staggered row at this point] Record includes "Mrs. Calum Galbraith" also "(Mrs.) Bella McNeill" and "Alasdair (og) McNeill / his son Angus (beag) McNeill
14 IN LOVING MEMORY / OF / HECTOR ROY McNEILL / WHO DIED 24th DEC 1877 / AGED 55 YEARS / HIS WIFE / MARY BLUE / WHO DIED 15th APRIL 1922 / AGED 90 YEARS / THEIR CHILDREN / ANGUS / WHO DIED 23 AUG 1876 / AGED 22 YEARS / DONALD / WHO DIED 14th DEC 1890 / AGED 19 YEARS / MARGARET / INTERRED AT FORGLEN / ABERDEENSHIRE / WHO DIED 6th MARCH 1921 / AGED 65 YEARS / A DAUGHTER / WHO DIED IN INFANCY / "UNTIL THE DAY BREAK / AND THE SHADOWS FLEE AWAY
also, on south side: ALEX DIED 7th APRIL 1942 / FLORA DIED 2nd MAY 1955
15 IN / LOVING MEMORY / OF / CATHERINE BLUE / WIFE OF / ARCHd McKECHNIE, ARDSKENISH / WHO DIED 23rd SEPT 1874 AGED 35 YEARS / ALSO OF THE AFORESAID / ARCHIBALD McKECHNIE / WHO DIED 26th MAY 1875 AGED 43 YEARS / AND OF THEIR DAUGHTERS / ANN / WHO DIED 21st APRIL 1876 AGED 3 YEARS / MARY / WHO DIED 14th MAY 1876 AGED 12 YEARS / THE FATHER AND DAUGHTERS / ARE INTERRED IN KEILS JURA / WHAT WE KNOW NOT NOW WE SHALL KNOW HEREAFTER
16 ERECTED BY / ALEXANDER McNEILL / IN MEMORY OF HIS MOTHER / MARIAN BLUE / WHO DIED 18th DECEMBER 1856 / AGED 26 YEARS / ALSO HIS BROTHER / DONALD / DIED 30th DECEMBER 1876 / AGED 24 YEARS
17 Stone collapsed face-down IN / MEMORY / OF / ANGUS BLUE / BALNAHARD / WHO DIED 1st SEPTEMBER 1853 / AGED 60 YEARS / HIS WIFE / ANN McMILLAN / WHO DIED 27th MARCH 1868 / AGED 58 YEARS / THEIR CHILDREN / ANGUS BLUE AND BARBARA INGLIS / INTERRED IN CATHCART CEMETERY / GLASGOW / TWO SONS AND A DAUGHTER / WHO DIED IN INFANCY / "THA FHIOS AGAM GU'N EIRICH IAD A RIS / IS MISE AN AISEIRICH, AGUS A' BHEATHA" / EOIN XI. 24 - 25
18 IN MEMORY / OF / MALCOLM BLUE / WHO DIED 29th MAY 1858 / AGED 73 YEARS / HE ACTED AS BAPTIST MISSIONARY / IN COLONSAY FOR MANY YEARS / HIS SISTER / FLORA BLUE / WHO DIED 30th MAY 1879 / AGED 80 YEARS / "BEHOLD WHAT MANNER OF LOVE THE FATHER / HATH BESTOWED UPON US, THAT WE SHOULD BE / CALLED THE SONS OF GOD; THEREFORE THE / WORLD KNOWETH US NOT, BECAUSE IT KNEW / HIM NOT"
also: IN LOVING MEMORY / OF / CHRISTINA McNEILL Nee BLUE / WHO DIED 19th DECEMBER 1934 / IN HER 91st YEAR / "I KNOW THAT MY REDEEMER LIVETH"
!9 - 20 uninscribed
21 IN / MEMORY OF / DONALD MACEACHERN / COLONSAY / WHO DIED ON THE 11th DAY OF / MARCH 1868 (?) AGED 46 (?) YEARS / LEANING ON JESUS
22 - 25 uninscribed
26 JAMES McNEILL
27 IN MEMORY OF / DONALD McNEILL SON OF / DONALD McNEILL SCHOOL / MASTER WHO DIED MARCH / 1795 AGED 7 YEARS
28 ARCHd McNEILL / ALEXr McNEILL
Gap filled by east gable Cille Chatain
29 IN MEMORY OF DUNCAN MARTIN / WHO DIED APL 8 189(?)4 / AGED 11 YRS [revised reading, Allan Martin 2002; KB tends towards 1864]
30 through 32 uninscribed
ROW 4
1 IN LOVING MEMORY / OF / MY DEAR HUSBAND / JOHN McNEILL / WHO DIED / 26th AUG 1950 / AND / OUR DEAR MOTHER / MARGARET McNEILL / WHO DIED / 13th OCT 1970 / AGED 91 YEARS
2 IN / AFFECTIONATE / REMEMBRANCE OF / MALCOLM McNEILL / 1881 - 1949 / HIS WIFE / INA McNEILL / 1885 - 1967
also, mason's name on north side: D FORRESTER
3 IN / LOVING MEMORY OF / ANNABELLA MACNEILL / WIFE OF / COLL MACALLISTER / 1879 - 1936 / ALSO THEIR SONS / NEIL 1909 - 1947 / DUNCAN / DIED IN INFANCY / ALSO THE ABOVE / COLL MACALLISTER / 1872 - 1956
4 through 9 - uninscribed Record includes "John McArthur's mother and aunt (natives of Mull)" also "(Mrs) Stewart" and "(Mrs) Grace (Darroch) McPhee"
10 IN MEMORY OF / MALCOLM CAMPBELL / WHO DIED 18th JULY 1949 / AGED 89 YEARS / HIS WIFE / CATHERINE McNEILL / WHO DIED 19th MARCH 1930 / AGED 67 YEARS
11 IN LOVING MEMORY / OF / MY MOTHER / ANNE MACINTOSH / Nee MACNEILL / BORN AT KILCHATTAN / COLONSAY / 2nd MAY 1868 / AND WHO DIED THERE / 21st APRIL 1942 / THIS PLACE SHE LOVED / AND HERE SHE FOUND REST. / ALSO MY FATHER / FRANCIS BAIN MACINTOSH / WHO DIED 15th SEPT 1957 / INTERRED FORGANDENNY PERTHSHIRE / ERECTED BY HER DAUGHTER / MARY
12 MACALLISTER
13 IN LOVING MEMORY / OF / ALEXANDER McALLISTER / WHO DIED AT GLASARD / 17th APRIL 1927 AGED 64 YEARS / HIS SON HECTOR WHO DIED / 2nd NOV 1905 AGED 6 MONTHS / HIS BELOVED WIFE / MARY ANN CAMPBELL / DIED 3rd APRIL 1967 AGED 98 YEARS
14 IN / LOVING MEMORY OF / EFFIE MACALLISTER / WHO DIED 16th SEPTEMBER 1978 / AGED 85 YEARS / HER SISTERS / MARGARET / WHO DIED 11th SEPTEMBER 1983 / AGED 84 YEARS / CATHERINE / WHO DIED 10th FEBRUARY 1988 / AGED 93 YEARS
15 through 18 - uninscribed. (Staggered row at 15) Records include "Miss Annabella Campbell" and "(Mrs) Annie McIntosh"
19 HERE IS THE BU / RYING PLACE / OF JOHN McEAC / HEARN SCHOOL / MASTER COL / ONSAY 1836
20 through 27 - uninscribed
28 1789 / E M V [perhaps MacMhuirich, i.e. Currie]
29 through 34 - uninscribed. 28 through 32 are within Cille Chatain