MEMORIALS OF THE DEAD Part II
There are a number of graves in both Colonsay and Oronsay whose occupants are not recorded - possibly there are readers who could help to identify them. All existing gravestones and records have been transcribed and archived; this was a major task and in some cases entailed repeated visits, the use of a generator and artificial light, even the use of a winch to lift fallen stones.
No corrections or amendments were received in respect of the first four rows of memorials as published in Issue 89 of "The Corncrake". Readers are requested to continue to scrutinise the entries as they appear. It is important that this record be as correct as possible since the results will be archived in national repositories and may well survive much longer than the stones themselves. Please contact the editor with any necessary amendments. Should anybody be prepared to offer biographical details or copies of any obituary etc., we will of course be happy to publish them.
Continuing in Colonsay Graveyard, working from East to West:
Row 5
A short row commencing at north end of path, where a large granite block marks the original boundary fence.
1 IN / LOVING MEMORY OF / ALEXANDER ANDERSON / COUPAR ANGUS / WHO DIED 10th AUGUST 1916
2 IN / LOVING MEMORY OF / FRANCIS HOTHAM / LIEUTENANT ROYAL NAVY / WHO DIED AT COLONSAY / 13th FEBRUARY 1900 AGED 49 / "UNTIL THE DAY BREAKS AND THE / SHADOWS FLEE AWAY"
3 IN / LOVING MEMORY OF / OUR DEAR FATHER & MOTHER / MALCOLM McCONNELL / DIED AUG 25th 1906 / AGED 66 YEARS / AND MARY McCONNELL / DIED SEPT 8th 1937 / AGED 75 YEARS
4 through 9 - uninscribed
10 IN MEMORY OF / ANGUS McNEILL / FARMER / WHO DIED AT GARVARD / ON NOVEMBER 12th 1878 / AGED 76 YEARS / AND OF HIS WIFE / MARGARET SMITH / WHO DIED ON SEPTEMBER 26th 1859 / AGED 41 YEARS
11 / 12 - uninscribed
13 IN MEMORY OF / MARON (sic) PATERSON / SPOUSE OF MALm / McCALDER WHO / DIED 25 FEB 1887 AGED 19 YEARS
14 (prostrate) through 19 - uninscribed (16 / 19 within Cille Chatain)
Row 6
Another partial row, 13 stones in total, all uninscribed. Number 5 is prostrate and 10 / 13 are within Cille Chatain
Row 7
The first row to the west of the gate
1 IN / LOVING MEMORY OF / HUGH CALDWELL / WHO DIED 16th FEB 1930 / AGED 41 YEARS / AND HIS WIFE / ANNIE MACNEILL / WHO DIED 5th MAR 1951 / AGED 58 YEARS / THEIR SON HUGH / WHO DIED 29th SEP 1961 / ERECTED BY THEIR SON
2 / 3 uninscribed. Record includes "Duncan Darroch", "Alexander Darroch", and "Archibald McPhee"
4 IN / LOVING MEMORY OF / JESSIE BRYCE MACCALMAN / WIDOW OF THE LATE / REV D M MACCALMAN, OF STRACHUR / WHO DIED 10th OCT 1935 AT THE AGE OF 73 / "I WILL NOT LEAVE YOU COMFORTLESS"
5 IN MEMORY OF / NEIL McPHEE / SCREEDAN / WHO DIED 17th JANY 1932 / AGED 68 YEARS / HIS SISTERS / JESSIE MARTIN 1869 - 1939 / (SARAH) MORAG MCPHEE 1872 - 1960 / THE COTTAGE / CHUAL MI 'N GUTH TA GA MI / GHAIRM GU DIA
Unmarked, the Record places "Neil Butt" and "Jessie (Bogie) McNeill" here
6 IN / AFFECTIONATE REMEMBRANCE / OF / NEIL (BAN) McNEILL / 1836 - 1920 / HIS WIFE / JANET BLUE / 1851 -1942 / THEIR SON ALEXANDER / 1877 - 1929 / INTERRED IN PENANG / THEIR DAUGHTER JESSIE / 1885 - 1943
7 IN / LOVING MEMORY OF / DONALD (GILBERT) McNEILL / WHO DIED 18th JAN 1918 / AGED 73 YEARS / HIS WIFE / MARGARET (PEGI BHAN) / WHO DIED 17th APRIL 1921 / AGED 71 YEARS / THEIR SON NICOL / WHO DIED IN FRANCE / 13th APRIL 1915 AGED 24 YEARS / THEIR DAUGHTER CATHERINE / WIFE OF SAM McCLELLAND / WHO DIED AT SASKATOON / 2nd SEPT 1938 AGED 54 YEARS / AND SARAH / DIED 2nd FEB 1953 AGED 73 YEARS / ANABELLA 1876 - 1962 / "BHA AN DOCHAS MOR"
8 DONALD / MACKINNON / 1839 - 1914 / PROFESSOR / OF / CELTIC / IN / EDINBURGH / UNIVERSITY / 1882 - 1914 / CATHERINE / MACPHEE / HIS WIFE / 1842 - 1917 / HIS DAUGHTERS / CATHERINE 1949 / MARY 1960 / CAOCHLADH BEATHA THA ANN'S CHA BHAS / LE BEANNACHADH GRASMHOR BUAN / GACH NEACH A NI A'CHUID AS FHEARR / IS MAITH AN T'AIT AM FAIGH E DHUAIS
Row is now staggered to west
9 IN LOVING MEMORY / OF / MALCOLM MacNEILL / FARMER, BALERAOMINMORE / WHO DIED 10th NOVEMBER 1906 / "CARRAIG, MO NEIRT, MO / THEARMUNN IS E DIA"
10 IN / MEMORY / OF / OUR BELOVED MOTHER / CATHERINE McNEILL / WHO DIED JUNE 20th 1898 / AGED 46 YEARS / ALSO OUR BELOVED FATHER / DONALD McNEILL / WHO DIED NOVr 20th 1898 / AGED 58 YEARS / AND OUR BELOVED BROTHER / HECTOR KILLED IN ACTION / AT THE SOMME, FRANCE / OCTr 12th 1916 AGED 34 YEARS / PETER KILLED IN ACTION / IN PALESTINE NOVr 6th 1917 AGED 37 YEARS
11 through 14 - uninscribed
15 TO THE MEMORY / OF JOHN McDUFFIE / SON OF DUNCAN D / McDUFFIE WHO DI / -ED THE 11th OF APRIL / 1835 AGED 17 YEARS
16 through 27 - uninscribed. 25 / 27 are within Cille Chatain, in line with the west gable,
Row 8
1 IN / LOVING MEMORY / OF / HESTER McNEILL BUIE / WHO DIED AT GLASSARD / ON 31st OCT 1967 / AGED 64 YEARS / HER HUSBAND / ALEXANDER McALLISTER / WHO DIED 12th DECr 1970 / AGED 81 YEARS / AND THEIR SON MURDOCH / WHO DIED IN EGYPT 29th MAY 1954 / AGED 23 YEARS
2 IN / LOVING MEMORY OF / EFFIE / DIED 30th DECEMBER 1953 / AGED 17 YEARS / HER FATHER / JOHN / DIED 16th JANUARY 1967 / AGED 70 YEARS / HER MOTHER / INA BUIE / DIED 20th OCTOBER 1975 / AGED 70 YEARS / McALLISTER
3 - uninscribed. Record gives "(Mrs) Anne Nicolson"
4 CALUM MAC-A-PHI / 14.6.1866 - 1.5.1939 / AGUS A CHEILE / SEONAID / NIC DHOMHNUILL / CHAMSHRON / 21.12 1881 - 17.4.1958
5 - uninscribed. Record gives "George Clark"
6 IN LOVING MEMORY / OF / DONALD CLARK / WHO DIED AT SCALASAIG HOTEL / 7th JUNE 1934 AGED 80 YEARS / HIS WIFE / CATHERINE McPHEE / WHO DIED ON 19th DEC 1935 / IN HER 74th YEAR / THEIR SECOND ELDEST SON / Pte JOHN CLARK A & S Hrs / KILLED IN ACTION / 10th APRIL 1918 AGED 28 YEARS / THEIR SONS / GEORGE / DIED 9th JULY 1945 AGED 46 YEARS / DONALD, MASTER MARINER / DIED 1st MAY 1949 AGED 61 YEARS / THEIR DAUGHTERS / MORAG PARIS / DIED 3rd NOV 1962 AGED 77 YEARS / MARY / DIED 24th NOV 1986 AGED 82 YEARS / THEIR SON DAVID / DIED 17th JULY 1970 AGED 68 YEARS / "CHUALA MI 'N GUTH / TA 'GAM GHAIRM GU DIA" / CLARK
7 / 8 - uninscribed. Record includes "(Mrs) John McNeill" with "Jessie MacLaghlan"; and "Rigchall McLaghlan" - but see No. 10 (below)
9 IN / LOVING MEMORY / OF / ROBERT LINDSAY BLACK / SCALASAIG HOTEL COLONSAY / WHO DIED ON 13th AUGUST 1920 / AGED 67 YEARS / "HE GIVETH HIS BELOVED SLEEP"
also, south face: ALSO MARGARET McNEILL / WIFE OF THE SAID / ROBERT LINDSAY BLACK / WHO DIED 16th JANUARY 1937
[with her sister Flora (see 13, below) ran Scalasaig hotel for many years in a successful way, known popularly as "the F. & M.s"
10 IN / LOVING / MEMORY OF / JOHN McNEILL / DIED 10th OCTOBER 1921 / HIS WIFE / MARY ANN McNEILL / DIED 5th JULY 1936 / ALSO THEIR NIECE / JESSIE MACLACHLAN / DIED 18th JUNE 1948 / GUS AM BRISTE AN LATHA
11 IN / MEMORY OF / CATHERINE McNEILL / WHO DIED AT SCALASAIG / ON AUGUST 18th 1919 / AGED 69 YEARS / "A WOMAN GREATLY BELOVED"
12 IN LOVING MEMORY / OF / ROGER McNEILL, M.D., D.P.H., J.P. / COUNTY MEDICAL OFFICER OF ARGYLL / 1890 - 1924 / BORN AT COLONSAY 15th APRIL 1853 / DIED AT EDINBURGH 16th APRIL 1924 / "O! 'S TEARUINT' M'ANAM-SA NA LAIMH / GU LA ATHEACHD A RIS" LAOIDH 54, 3
13 IN / LOVING MEMORY / OF / ARCHIBALD MACALPINE / SCALASAIG HOTEL COLONSAY / WHO DIED ON 12th JULY 1916 / AGED 61 YEARS / GUS AM BRIS AN LA
also, south face: ALSO FLORA McNEILL / WIFE OF THE SAID / ARCHIBALD MACALPINE / WHO DIED 6th MAY 1937
14 / 15 - uninscribed.
16 IN MEMORY / OF / ALEXANDER McMILLAN / AGED 24 YEARS / DIED 10th APRIL 1866 / ANGUS McMILLAN / FOR FORTY YEARS CROFTER IN / COLONSAY AGED 92 YRS / DIED 20th MAY 1886
17 through 23 - uninscribed.
24 TO THE MEMORY OF / MARG GALBRAITH / SPOUSE OF ANGUS Mc / MILLAN KILLORAN / WHO DIED ON THIRD / APRIL 1819 AGED 69 / YEARS AND OF THEIR / SON JOHN McMILLAN / MINISTER OF THE GOSPEL / WHO DIED ON THE 10th APRIL / 1829 AT THE AGE OF 27
25 through 36 - uninscribed.