Le nom de Moira est celtique et le tréma que j'ai ajouté, un peu à regret, donne la prononciation exacte, ou presque, de cette forme irlandaise qu'a prise le nom de Marie. On trouve aussi Maura et Maureen.
Que Moïra soit également un des noms donnés par les Grecs au destin, c'est là une rencontre que je n'ai pas cherchée, mais dont je ne saurais me plaindre.
Il va sans dire que les protestants que j'ai mis en scène n'expriment en aucune façon mon opinion du protestantisme. J'ai eu à coeur, surtout, de les montrer tels que je les ai connus jadis, avec leurs faiblesses que rachetaient souvent d'admirables qualités.

© Librairie Plon, 1950.

Reprinted 1965 by Le Livre de Poche, 22 avenue Pierre, 1er de Serbie, Paris.

(The above isn't a plot blurb, it seems to be some sort of disclaimer about Protestantism. I'd welcome a full translation from any French-speaking readers)

"Un très beau livre... Chaque page en est nourrie du suc amer et puissant de l'aventure." - Joseph KESSEL

"Une sobriété et une sincérité d'accent, un relief précis et tranchant font de ce livre un des plus beaux et des plus authentiques récits d'aventures qu'il nous ait été donné de lire depuis longtemps." - André BILLY

"Un livre de classe et nous ne serions pas étonnés si certains morceaux devaient figurer bientôt dans nos anthologies." - Pierre DESCAVES

"Jamais sans doute Malraux n'est allé plus loin dans l'évocation lucide de la tragédie intérieure de l'Homme." - Claude ELSEN (Bulletin de la Guide du Livre)

© Editions Bernard Grasset, 1930

Reprinted 1973 by Le Livre de Poche, 22 avenue Pierre, 1er de Serbie, Paris.