Si je voulais l'envoyer rejoindre Crâne pelé dans la baille, je n'aurais qu'une bourrade à lui administrer. Mais je ne tiens pas à procéder ainsi car ce faisant je perdrais le plus important témoin de mon affaire. Et comme ce témoin est par la même occasion le principal inculpé, vous comprendrez sans qu'on vous l'écrive au néon dans la cervelle que je sois enclin à ne pas me séparer de lui. Un inculpé de cette catégorie, je l'aurai payé le prix!

(Translation anyone?)

©1954 Éditions Fleuve Noir, Paris.
Reprinted January 1972.

(No blurb anywhere with this one. Suffice to say it is a "ROMAN SPECIAL-POLICE", which should recommend it to anyone!)

Published by EDITIONS FLEUVE NOIR
69, Boulevard Saint-Marcel - PARIS-XIIIe

1966 as far as I can tell.

Moi, vous me connaissez?
Quand la femme d'un zig qui m'a sauvé la vie vient chialer dans mon giorn en me disant que son mari va être flingué deux jours plus tard pour haute trahison, je vole à la rescousse.
Même si c'est à Saigon que le mec en question doit effacer sa ration de prunes.
Béru, vous le connaissez? Il est toujours prêt à suivre son supérieur aussi hiérarchique que bien-aimé sur les sentiers de la gloire et de la châtaigne, même quand il s'agit d'un boulot d'ordre privé.
Les femmes, vous les connaissez? Plus elles sont baths, plus elles vous attirent d'emmouscaillements. Heureusement que moi aussi je les connais!
Ainsi que la manière de s'en servir!
Quant à mon style, si voud le connaissez pas encore, c'est le moment de vous y mettre. Car ça me ferait mal à la thyroïde que vous décédiez en n'ayant lu que Montaigne et Jean-Jacques Rousseau!
Souvenez-vous d'une chose, les gars: la culture, y a que ça de vrai!

© 1966 Editions Fleuve Noir, Paris.